الكتابة الصوتية: [ṣanādīq istithmāriyah] صَنَادِيق اِسْتِثْمَارِيَّة

1. التعريف: الصناديق الاستثمارية هي أدوات مالية تجمع أموال المستثمرين لاستثمارها في مجموعة متنوعة من الأصول المالية.
2. الأصل اللغوي والاشتقاق:
   • الأصل اللغوي: "صندوق" مأخوذ من الجذر العربي "صَنَدَ"، بمعنى تجميع.
   • الاشتقاق:
     • المصدر: "استثمار" (توظيف الأموال لتحقيق العوائد).
3. السياق اللغوي والعلاقات المعجمية:
   • السياق اللغوي: يُستخدم في مجال الاستثمارات والمالية.
   • العلاقات المعجمية:
     • المرادف: أدوات استثمار جماعية.
     • الضد: استثمار فردي.
4. الترجمة والتوافق الدولي:
   • الترجمة: يُستخدم في الإنجليزية (Investment Funds) والفرنسية (Fonds d"investissement).
   • التوافق: تتماشى مع أنظمة الاستثمار العالمية.
5. تحليل الاستخدام:
   • في العقود القانونية: تُستخدم لتحديد الشروط المرتبطة بالاستثمار في الصناديق.
   • في الأدبيات الأكاديمية: تُبحث في مجالات إدارة الأصول.
   • في الوسائط الإعلامية: تُناقش في أخبار حول أسواق المال.
6. التصنيف:
   • التصنيف اللغوي: يُصنف كاسم.
   • التصنيف المالي: تُعتبر وسيلة لجمع الأموال وتوزيع المخاطر.